ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА

ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА.

Очень часто возникают такие проблемы - непонятки, а особенно если твой собеседник говорит не на родном твоем языке.

Уже несколько месяцев нам вдалбливают, что с женским уровнем pH что-то легко реагирует. И вот я взяла словарь толкования химических терминов и заглянула, что же все таки происходит . И оказалось... Подставим в эту фразу вместо pH определение этого самого чуда-юда, т.е pH, и получаем нечто трудно поддаючееся пониманию: с женским уровнем десятичного логарифма концентрации водородных ионов, взятых с обратным знаком, реагирует....

Как вы и сами видите, херня, извините меня за выражение. Еще один случай, помню смотрела я австралийский сериал про говорящую собаку. Так одна героиня все переживала, что ее работодатель ее сожжет!!! Долго я парилась, откуда такой цинизм и садизм в детском фильме! Но потом дошло, что по-английски "быть уволеным с работы" будет to be fired, что конечно, в каких-то случаях переводится именно так "быть сожженым", но не в данном!

Многократно встречались какие-то инчи в научно-популярных фильмах, которые для знакомых с английским языком зрителей, конечно, приобретут известное значение дюймов.

А вот то, что слово "професор" на ин.яз имеет несколько другое значение, чем в русском, тоже не знают наши переводчики "мыльной оперы", идущей сейчас днем на РТР. И получается, что в этой латиноамериканской стране все талантливы и получают профессора сразу же после окончании университета. А на самом деле все очень просто. Профессор в переводе на русский язык означает преподователь!

Чуть ниже я привожу примеры этих самых ложных друзей переводчика!

Актуальный- pressing, urgent, topical	Actual- фактический, действительный
Амуниция- accoutrement	Ammunition- боеприпасы
Аспирант - post-graduate	Aspirant - кандидат, претендент
Батон - French loaf	Baton - жезл
График - time-table, schedule	Graphic - наглядный
Декада -ten days	Decade- десятилетие
Дирекция - board, management	Direction - направление
Дог - mastiff	Dog - собака

Интеллигент -intellectual	Intelligent - сообразительный, умный
Коммутатор - switchboard	Commutator - переключатель
Комплекция - constitution	Complexion - цвет лица
Контрибуция - indemnity	Contribution - взнос
Конкурс - contest	Concourse - скопление
Магазин - shop, store	Magazine - журнал
Мультипликация - cartoons	Multiplication - умножение
Облигация - bond	Obligation - обязательство
Репетиция - rehearsal	Repetition - повторение
Реплика - report	Replica - точная копия
Симпатичный - nice	Sympathetic - сочувствующий
Спектакль - show	Spectacle - зрелище, вид
Типография - printshop	Typography - книгопечатание
Трансляция - relay	Translation - перевод
Третировать - ill-treat	Treat - угощать
Фабрика - factory, mill	Fabric - остов
Фамилия - surname	Family - семья
Театр- theatre	Bureau - бюро

НАЗАД | ЧИТАЙ | ВПЕРЕД